O mně

 

Vzdělání:

  • 2013-2014 Právnická fakulta Univerzity Karlovy v Praze – Doplňkové studium pro soudní tlumočníky a překladatele
  • 2013 Komora soudních tlumočníků České republiky – Kurs pro uchazeče o jmenování soudním tlumočníkem
  • 2010-2013 Státní jazyková škola v Plzni – Kurs pro překladatele a tlumočníky
  • 2000 Překladatelská státní zkouška z německého jazyka
  • 2000 Všeobecná státní zkouška z německého jazyka
  • 1989-1993 Západočeská univerzita v Plzni – Obor ekonomika a řízení
  • 1984-1989 Gymnázium Plzeň, třída s rozšířenou výukou cizích jazyků

 

Praxe:

  • od 01/2017 - členka Komory soudních tlumočníků České Republiky
  • od 2014 - soudní tlumočník OSVČ
  • 2009-2014: BENOCO s.r.o. Plzeň - překlady korespondence, smluvní dokumentace a technických textů, tlumočení
  • 2003-2009: LBBW Bank CZ a.s. Praha
    Vedoucí oddělení German Desk: vedení týmu, komunikace s německými korporátními zákazníky banky, příprava podkladů pro management a zahraniční majitele banky, tvorba úvěrových návrhů, příprava a projednávání dvojjazyčné smluvní dokumentace
    2005-2009 členka dozorčí rady banky
  • 2001-2002 KBC Bank Deutschland AG, Frankfurt am Main
    Odborný referent oddělení Central European Desk: komunikace s mezinárodními zákazníky banky, příprava úvěrových návrhů, překlady odborných textů, smluv a korespondence
  • 1997-2000 Prager Handelsbank AG, Frankfurt am Main
    Odborný referent úvěrového oddělení: komunikace s mezinárodními zákazníky banky, příprava úvěrových návrhů, překlady odborných textů, smluv a korespondence
 


Telefon: +420 602 461 351

E-mail: kratka@benoco.cz